A Coupled Approach for Predicting Radiation Attenuation in Particle-Laced Flows