Kludge modified gravity inspiral-merger-ringdown waveforms: Testing gravitational-wave tests of general relativity