Status assessment of Eurasian lynx in Latvia linking genetics and demography—a growing population or a source–sink process?