«On peut tout raconter deux fois. En jaune ou en gris» : la prose de Kathrin Röggla

L’écriture de Kathrin Röggla, à ses débuts, relève davantage des traditions d’une écriture formaliste, ludique, que de celles d’une prose qui veut tout simplement raconter des histoires. Sur cette toile de fond, really ground zero. 11. September und folgendes, une série de reportages développés autour du 11 septembre 2001, semble opérer un tournant décisif : les textes publiés après cette date s’approchent en effet de l’écriture documentaire, voire de l’essai, même si wir schlafen nicht, paru en 2004, est intitulé « roman ». Röggla y accomplit un travail, paradoxal en apparence, d’appropriation de la réalité empirique à travers des artifices qui annulent et convoquent la fiction dans le même temps, tokio, rückwärtstagebuch, paru récemment, confirme ce constat : Röggla y pratique la forme du journal intime, en ayant recours à un procédé à première vue extrêmement artificiel, qui consiste à raconter un voyage à partir de sa fin : à rebours. Elle rejoint ainsi le propos de son premier livre, où personne ne rit à rebours (Niemand lacht rückwärts, 1995) ni à reculons, ni à la retourne. Cette contribution se propose de questionner une approche de l’écriture qui consiste à pointer l’impossibilité de s’approprier le langage comme expression « naturelle » de soi, tout en insistant sur son caractère communicatif.