Joint forwarding and caching with latency awareness in information-centric networking