Bridging the gap between event-by-event fluctuation measurements and theory predictions in relativistic nuclear collisions