Disease variants alter transcription factor levels and methylation of their binding sites