Identity and dynamics of mammary stem cells during branching morphogenesis