Complex modular architecture around a simple toolkit of wing pattern genes