Probing the first stars and black holes in the early Universe with the Dark Ages Radio Explorer (DARE)