Social network architecture of human immune cells unveiled by quantitative proteomics