Measurement of associated production of vector bosons with b-jets, with a charm quark, and with a J/psi meson in ATLAS