Temperature dependence of underdense nanostructure formation in tungsten under helium irradiation