Distinguishing spin-aligned and isotropic black hole populations with gravitational waves