When loss-of-function is loss of function: assessing mutational signatures and impact of loss-of-function genetic variants