Observation of a many-body dynamical phase transition with a 53-qubit quantum simulator