Revisiting the Relationship between Transposable Elements and the Eukaryotic Stress Response