Optical emission from a kilonova following a gravitational-wave-detected neutron-star merger