In situ X-ray diffraction measurement of shock-wave-driven twinning and lattice dynamics