Hierarchical aging pathways and reversible fragile-to-strong transition upon annealing of a metallic glass former