Sources of diagnostic error in the evaluation of fine needle aspirates of the thyroid