Photoluminescence of carbon quantum dots: coarsely adjusted by quantum confinement effects and finely by surface trap states