Impact of health literacy on diabetes outcomes: a cross-sectional study from Lahore, Pakistan