Overcoming the rate–distance limit of quantum key distribution without quantum repeaters