Improved Regret Bounds for Thompson Sampling in Linear Quadratic Control Problems