Non-specific interactions govern cytosolic diffusion of nanosized objects in mammalian cells