Experimental and computational framework for a dynamic protein atlas of human cell division