Measurement of jet fragmentation in Pb+Pb and $pp$ collisions at $\sqrt{s_\mathrm{NN}} = 2.76$ TeV with the ATLAS detector