Exploring physical features of anisotropic strange stars beyond standard maximum mass limit in $f\left(R,\mathcal {T}\right)$ gravity