A chemoselective strategy for late-stage functionalization of complex small molecules with polypeptides and proteins