Plasmonic quantum size effects in silver nanoparticles are dominated by interfaces and local environments