The carbon balance of a six-year-old Scots pine (Pinus sylvestris L.) ecosystem estimated by different methods