Measurements of mixing parameters in atmospheric stably stratified parallel shear flow