Knowledge translation in child welfare—improving educational outcomes for children at risk: study protocol for a hybrid randomized controlled pragmatic trial