Direct estimation of mutations in great apes reconciles phylogenetic dating