Optical valley Hall effect for highly valley-coherent exciton-polaritons in an atomically thin semiconductor