First step towards a synthetic diagnostic for cross-polarization scattering measurements of magnetic turbulence on DIII-D