Correlated non-classical measurement errors, ‘Second best’ policy inference, and the inverse size-productivity relationship in agriculture