Measurement of the mixing-induced and $CP$-violating observables of $B^0_s\to\phi\gamma$ decays