Search for lepton flavor violating decays $\tau^{-} \to \ell^{-} \pi^0$, $\ell^{-} \eta$, $\ell^{-} \eta^\prime$