A sub-Neptune exoplanet with a low-metallicity methane-depleted atmosphere and Mie-scattering clouds