Highly rearranged chromosomes reveal uncoupling between genome topology and gene expression