Flexible load balancing with multi-dimensional state-space collapse: Throughput and heavy-traffic delay optimality