Accounting for spatiotemporal correlations of GNSS coordinate time series to estimate station velocities