Data curation and modeling of compositional heterogeneity in insect phylogenomics: A case study of the phylogeny of Dytiscoidea (Coleoptera: Adephaga)