Development of the UF LISA benchtop simulator for time delay interferometry