Improved diabetes control among low-income Mexican Americans through community-clinical interventions: results of an RCT