Safety of the anterior approach versus the lateral approach for chest tube insertion by residents treating spontaneous pneumothorax: a propensity score weighted analysis