Spin-induced linear polarization of photoluminescence in antiferromagnetic van der Waals crystals