Facet engineering accelerates spillover hydrogenation on highly diluted metal nanocatalysts